●my favorite things

　しばらく「20世紀書店」が続きます。ほかの世紀にもお邪魔します。

　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦
　375. 1950年の『IMAGE：5』（2022年5月4日）
　376. 1980年～1986年のBroken Records（2022年5月14日）
　377. 1963年～1966年の家族写真ネガフィルム（2022年6月16日）
　378. 1988年～1989年の片岡吾庵堂『横目で見た郷土史』附言（2022年7月11日）
　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦

378. 1988年～1989年の片岡吾庵堂『横目で見た郷土史』附言（2022年7月11日）

父・平田信芳が残した資料の整理に、なかなか手が着かないままで、忸怩たるものがあります。

父は、新聞の切りぬきをこまめに取っていた人で、そのなかに、片岡吾庵堂さん（1916～1998）が朝日新聞鹿児島版に、1988年12月3日から1989年12月23日まで48回にわたって連載した「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」の切りぬき帖もありました。

残念ながら、すべての回の新聞切りぬきは残っておらず、欠けた回もあります。
面白いのは、片岡吾庵堂さんが新聞連載時、それぞれの回に手書きで「附言」を書き加えてA4の紙にコピーしたものを知り合いの方に配っていたようなのですが、その一部も切りぬき帖にはさまっていました。

おかげで、その手書きの附言を読むことができました。
「西郷（さいご）さーもバカな戦（いっ）さをしやったもんじゃなぁ」と、下町（しもまっ）の小商人や農家の人たちの立場で語ることの出来る「鹿児島のおじさん」的存在の声に、懐かしいという気持ちになりました。

片岡吾庵堂さんについては、「第149回 1995年ごろの片岡吾庵堂さん作「翔び鶴」（2015年1月10日）」でも、少し書いています。

「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」付記01

「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」付記02

▲「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」附言

朝日新聞連載年月日とタイトル

◆手書きの附言が追加されたコピーがあるもの

■昭和63年（1988）12月3日土曜日　第1回　陰に農民の苦しみが　“薩摩藩の名君ぞろい”はホント？【最初から「附言」なしのコピー】
◆昭和63年（1988）12月10日土曜日　第2回　天文館の街角からみた新幹線　隼人タイプは直線的思考？
◆昭和63年（1988）12月17日土曜日　第3回　陛下を思う　55年前、城山に喜びの午砲
◆昭和63年（1988）12月20日土曜日　第4回　昭和は遠く？　十二月八日は何の日ですか？
◆昭和64年（1989）1月7日土曜日　第5回　明治元勲の月給（一）　一〇〇〇万円　兼務の役職にも支給
◆平成元年（1989）1月14日土曜日　第6回　明治元勲の月給（二）　お手盛り？　超高給の政府高官
◆平成元年（1989）1月21日土曜日　第7回　明治元勲の月給（三）　「お雇い外人」より低くては…
◆平成元年（1989）1月28日土曜日　第8回　明治元勲の月給（四）　なぜ「我が家の遺法」なのか　
◆平成元年（1989）2月4日土曜日　第9回　明治元勲の月給（五）　児孫のために“美田買うべし”
◆平成元年（1989）2月11日土曜日　第10回　玉砕精神とは？　生き抜くことが現代の手本
◆平成元年（1989）2月18日土曜日　第11回　明治元勲の暮らし（一）　食器類少なくて交代で食事【新聞切り抜き欠け】
◆平成元年（1989）2月25日土曜日　第12回　明治元勲の暮らし（二）　男の身勝手？　女性の地位低く【新聞切り抜き欠け】
◆平成元年（1989）3月11日土曜日　第13回　郷中教育への疑問（一）　今もまかり通る「絶対服従」
◆平成元年（1989）3月18日土曜日　第14回　郷中教育への疑問（二）　「まけるな」は旧士族の亡霊
◆平成元年（1989）3月25日土曜日　第15回　郷中教育への疑問（三）　いじめの極　奄美の“砂糖地獄”
◆平成元年（1989）4月8日土曜日　第16回　郷中教育への疑問（四）　「ウソ」の効用　教えてもいい
◆平成元年（1989）4月15日土曜日　第17回　郷中教育への疑問（五）　笑いこそ健康な批判では…
◆平成元年（1989）4月22日土曜日　第18回　郷中教育への疑問（六）　サムライ精神　もうコリゴリ
◆平成元年（1989）4月29日土曜日　第19回　昭和天皇の思い出　心温まるサンマ好きのお話
◆平成元年（1989）5月13日土曜日　第20回　「若き薩摩の群像」に思う（一）　「ヨソモン」として2人除く
◆平成元年（1989）5月20日土曜日　第21回　「若き薩摩の群像」に思う（二）　銅像のほとんどが武士出身
◆平成元年（1989）5月27日土曜日　第22回　ケチといわれた東郷元帥　家内が倹約家で頭上がらぬ
◆平成元年（1989）6月3日土曜日　第23回　「若き薩摩の群像」に思う（三）　栄光に背向けた帰国留学生
◆平成元年（1989）6月10日土曜日　第24回　「若き薩摩の群像」に思う（四）　「立身出世　はなもひっかけん」　【新聞切り抜き欠け】
◆平成元年（1989）6月17日土曜日　第25回　「敬天愛人」とは何なのか（一）　権力ない庶民にはナンセンス
◆平成元年（1989）6月24日土曜日　第26回　「敬天愛人」とは何なのか（二）　奄美の妻から娘も引き離す
◆平成元年（1989）7月1日土曜日　第27回　「敬天愛人」とは何なのか（三）　飾り？　自己を律する言葉？
■平成元年（1989）7月8日土曜日　第28回「敬天愛人」とは何なのか（四）　地方の人々　わき溝で出迎え【新聞切り抜き欠け】
■平成元年（1989）7月22日土曜日　第29回　「西郷神格論」を考える（一）　西南戦争で無益な流血続く
■平成元年（1989）8月5日土曜日　第30回　「西郷神格論」を考える（二）　脱却することが今日の課題
■平成元年（1989）8月9日　連載「横目で見た郷土史」を読んで【読者からの手紙】
■平成元年（1989）8月12日土曜日　第31回　「傘焼き行事」を考える　武士道の美談とし今も礼賛【新聞切り抜き欠け】
■平成元年（1989）8月19日土曜日　第32回　薩摩隼人はライスカレー　ライス族もカレー族も協力を
■平成元年（1989）8月26日土曜日　第33回　「島津氏」の名前の由来　都城付近にあった領地の名
■平成元年（1989）9月2日土曜日　第34回　西郷家の系図への疑問　高校教師も異論を発表
　記事に登場する「H氏」は平田信芳のことなので、「附言」も送られていたと思うのですが、今のところ見当たりません。

◆平成元年（1989）9月9日土曜日　第35回　名君や偉人も国外では？　西郷らは韓国では3大悪玉
◆平成元年（1989）9月23日土曜日　第36回　「翔ぶが如く」はどこへ翔ぶ？　“郷土気質”思わす語源だが
◆平成元年（1989）9月30日土曜日　第37回　木に竹を接いだ「薩摩切子」　江戸文化の華根づかず
◆平成元年（1989）10月7日土曜日　第38回　殿様芸と「ハダカの王様」　借金のツケ領民に重く
◆平成元年（1989）10月14日土曜日　第39回　「妙円寺参り」に思うこと　今なぜサムライ精神注入
◆平成元年（1989）10月21日土曜日　第40回　「妙円寺参り」と忠義心　今の世の中でどうとらえる
◆平成元年（1989）10月28日土曜日　第41回　「妙円寺参り」と農民の暮らし　領主安泰で領民の酷苦続く
◆平成元年（1989）11月11日土曜日　第42回　「薩摩義士」を考える　自決の理由は何だったのか
◆平成元年（1989）11月18日土曜日　第43回　「薩摩義士」を考える②　笑いと遊び禁じ大量自殺者？
◆平成元年（1989）11月25日土曜日　第44回　「薩摩義士」を考える③　「宝暦治水工事」なぜ秘密に？
◆平成元年（1989）12月2日土曜日　第45回　西郷さんの心中事件　疑問残る月照上人との合意
◆平成元年（1989）12月9日土曜日　第46回　西郷どんのホンネの征韓論　一方的な論理「藤太聞き書」に
◆平成元年（1989）12月16日土曜日　第47回　西郷さんの知友の西郷論　度量は大きいといえず偏狭
◆平成元年（1989）12月23日土曜日　第48回　郷土の村興し一言　120年前の「御旗」はコッケイ
　連載最終回をむかえたことが、全国版の「天声人語」でもとりあげられて、「附言」にはそのコピーも貼られています。

手書きの附言が追加されたコピーがあるものでは、今のところ、28～34回の【附言】が見当たりません。
新聞の切り抜きでは、11・12・24・28・31回が欠けています。

父の書庫のどこかに，欠けているものが残っていればよいのですが……。
声が聞こえてくるようなテキストなので、全部読んでみたいです。

「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」付記のスタイル

▲「一口ごめんなんせ　横目で見た郷土史」附言コピーのスタイル
昭和64年1月7日土曜日掲載の第5回。
昭和最後の日。

片岡吾庵堂さんは、新聞連載時、このスタイルのもののコピーを知り合いに送られていたようです。

『横目で見た郷土史』（1996年、高城書房）カバー

▲『横目で見た郷土史』（1996年、高城書房）カバー

新聞連載終了後7年して、単行本化されています。
連載48回分もすべて収録されていますが、削ったり加筆修正されています。
新聞連載版の文章のほうが、生き生きとしているように感じます。

『横目で見た郷土史』（1996年、高城書房）奥付

▲『横目で見た郷土史』（1996年、高城書房）奥付

　◆拾い読み・抜き書き◆

古本を立ち読みしていて、『櫻島の見える窓』という本を手にしたら、内田百閒のことが書いてあったので購入。

川崎清『櫻島の見える窓　或る鉄道局長の生活と意見』（1956年7月25日発行、近藤書店）表紙

▲川崎清『櫻島の見える窓　或る鉄道局長の生活と意見』（1956年7月25日発行、近藤書店）

1955年ごろ、鹿児島の鉄道局長だった川崎清の随筆集。
序文は亀井勝一郎。

「二組の客」というエッセイに、阿房列車の旅の内田百閒が登場。
二組の客というのは、百閒先生とアメリカのクローニン中佐夫妻。

百間先生の部分を引用してみます。

　　　　　◆

　僕は、最近、公舎に二組の客を迎えた。一組は、阿房列車の内田百閒先生と、先生のいわゆる山系君で、今一組はアメリカの九州輸送司令官クローニン中佐と、ミセス・クローニンである。

　百閒先生はなかなかの変人で、とくに格式ばったことが嫌いな人だと聞いていたから、「鹿児島で約二時間の休憩をお気が向きましたら私の公舎でなさいませんか。」
　と案内はしたものの、実のところ、お寄りになることをあまり期待はしていなかつた。だから、
　「何ももてなしをされないことを条件としておうかがいしたい。」
　という連絡に接したときは大変有難かった。
　というよりは、むしろ心配であつた。何しろ、全国の隅々を気ままな旅行をして、庭にせよ書画にせよ、目がこえているのだから、何をお見せしても感心されないだろうし、それに食べ物は、夕食の酒をうまくするという至上目的のために、朝食も、昼食も喰わないという徹底振りだから、よしんば山海の珍味を並べたところで無意味であろう。
　こういう人に対しては、何も構わずに、つつじの庭でも眺めながら、独りでぼんやりして貰うのが、一番のサービスだと思うのだが、家人にしてみれば、折角足を運んで下さるのだから、せめて、手製のジュース位はということになる。酒は昼はのまないと聞いているが、どう変るかもしれないからと、特に吟味して用意だけはしていたようだ。

（中略）

　百閒先生とクローニン中佐、この二人のお客を並べて書いては、どちらにも失礼になるような気もするが、一方は漱石門下のいわば古い日本の代表的な人物だし、他方は近代文化の生粋のアメリカ人だし、両極端のいい対照だから、いろいろの思惑をすてて書いてみる事とした次第である。

　百閒先生は宮崎に泊られて、今朝十時に西鹿児島駅につくという。しかし考えてみると、十時につくためには宮崎を早朝五時に出発しなければならない筈だし、夜更し朝寝の先生にはちょっと無理な行程である。おそらく一汽車位は遅れるだろうと、ゆつくりかまえていたら、時任君と倉地君が局長室に来て、もうお着きになる時間ですと言う。予定が変つて、九時五十分に鹿児島駅で下車されるというので、あわてて局を飛び出した。
　かねて、僕は東京のタクシーのように殺人的に走る車は大嫌いだから、局の自動車にも絶体に飛ばさないことにして貰っている。運転手の福崎君はその道の練達者だから、この僕の趣味にはどうも不服らしく、小型のタクシーや、時にはトラックにまで追い抜かれるときは、実に残念そうに腕をこねまいている。しかし今日だけは思い切って飛ばしてくれという註文に、大海に放たれた魚の如く走りに走った。しかし、ついに彼の技をもってしても物理学の原則に勝つべくもなく、我々が駅に馳せつけたときは、既に列車はホームについて、お客はあらかたおりてしまったあとだった。山系君がきょろきょろ探している。その山系君との挨拶もそこそこに、僕は、二等車のところに待っているという百閒先生のところへ急いだ。
　紹介されるまでもなく、一目で先生と判った。ホームに置いた大きな風呂敷包みと、カバンの番をして、目のギョロッとした大柄な老人が、杖をついて立っている。その目に僕は一瞬、不安そうなまなざしを感じてはっとした。ずっと昔、まだ自分の父が存命の頃、はるばる僕のところを尋ねてくれた父に淋しい思いをさせたことがあったような、ふとそんな気がしたのであった。
　「おそくなって失礼しました。さあ、どうぞ。」
　といって、その風呂敷包をもって僕は先に立った。先生は黙って何も言わないが、ギョロッとしたその目には、漸く安堵の色がうかがわれた。主席助役の松元君が走って来て、荷物を受取ってくれたので、これで、僕も子供の感慨から開放されて、堂々と局長の貫禄を取り戻すこととなった。
　自動車の中で、僕が山系君といろいろ話をしているうちに、
　「今日は生憎、春霞で桜島が見えません。こういう霞の日は珍らしくて、すくなくとも私が鹿児島に来てからの一月の間では初めてですよ。」
　といったら、突然先生が
　「いや、汽車の中からはよく見えましたよ。すばらしい山肌でした。」
　と口をはさんだ。これが話の緒口になつて、それからは無遠慮な僕の饒舌に、先生の重い口も存外ほどけて来た。
　「今朝は大変だったでしょう。」
　「いや、もう閉口しました。昨夜宿の女中さんに眼覚まし時計を借りてやすんだのですが、五時に起きなければならないと思うだけで、眠られないのです。結局三時から起きてしまいました。私は、八時に起きるのでも、八時に起きなければならぬと、決められると、それを考えただけでもう眠れないのです。だから汽車の寝台でも、普通の寝台では駄目で、必ずコンパートにねることにしています。」
　公舎につくと、庭の見える縁側に籐椅子を持出して、先生と山系君にくつろいで貰った。そして私たちは、先生をなるべく気楽にしてあげようと思って、座敷の方で、勝手に雑談をしていた。しかし、話題も自然阿房列車のことや先生に因んだ話になるものだから、間もなく先生も、
　「私もそちらに参りましょうか。」
　と、われわれの方に出てきた。どうせ局長公舎に来た以上は、この位の拘束は致し方あるまいと、既に覚悟のほぞを固めていたのであろう。
　僕の家内が、
　「私のところの子供は独り子で、つい甘えっ子にしてしまうのですが、先生の本を拝見しますと、先生は甘やかされて育たれて、隨分我儘でいらしたようですけれど、大きくなられて、あんな玲瓏な文章が生れる事を思いますと、一体子供の我儘は強いて直さねばならぬものか、どうか迷うのでございますよ。」といったら、
　「いや、私は祖母に育てられたせいか本当に我儘で、いまでも祖母をうらみたい時もありますよ。いつだったか北野の天満宮で売っている牛のおもちゃの、小さいのをくれた人がありましてね。私は、小さい時から、玩具なども、大きいのと、小さいのと二つ揃えなきゃあ気がすまなかったものですから、例によつて、大きいのも欲しい、欲しいと、よほど駄々をこねたんでしょう。方々を尋ね廻ったらしいのですが、とうとう、作男が、本物の真黒い牛を引張って来ましてね。」
　先生は固苦しいことや、とくに時間にしばられることが嫌いで、
　「今日の午後は何か予定がありますか。」
などと聞こうものなら
　「何も予定をつくらないことが、私の予定なのです。」
とやられてしまう。
　一般人からいえば随分我儘なように聞えるが、しかし誰にだってそういう気持はある。今の僕の生活のように、朝起きて夜寝るまで、殆んど一分も自分の時間がない生活を披露したら、先生はどんなに驚くだろう。この原稿を書いている今夜も、会合で十時に帰宅して、それから晩食をたべて、風呂に入って、漸く机に向ったのは真夜の十二時である。二時まで書くとして明朝はもう九時から、ガッチリつまった日程の通り行動するスケジュールが組まれている。ヘップバーンの「ローマの休日」という映画は、王女様が、ある日宮殿を抜け出して、スケジュールのない一日を楽しくローマで過す、という筋だが、ゆきずりの知合になった新聞記者から「今日の午後のスケジュールは？」と聞かれて、急に顔をくもらすシーンがある。誰だってそくばくのない自由な生活が欲しい。だが現代人は、生きるため、みんな縛られた生活にあくせくしている。機関士は明日の出勤時間を気にしながら寝なければならないし、学校の先生は、少々の風邪はおしても、受持の講義に出なければならない。百閒先生の我儘は、誰の心にもある自然の欲求に過ぎないのだが、ただわれわれの場合は、その欲求に従っていたので仕事にならないし、先生の場合にはその欲求通りに動くことが文筆の仕事をよりスムースにすすませるという違いなのである。
　それにしてもうらやましい仕事ではある。若し僕の文章が、先生のそれの十分の一にでも売れるならば、僕は今から直ぐにでも局長をやめて、
　「予定がないことが僕の予定です。」
　という生活に入りたいものだと思う。
　尤も、世の中には、全然違う人種もあることはある。年がら年中忙しく働いて飽くことを知らぬ実業家と、何にでも引張り出されないと気がすまない政治家、この二種類の人種だけは、どうもわれわれとは本質的に異るようである。
　それから、本の話に一しきり花が咲いて、食べ物の話になつた。
　「朝食は牛乳一本にジュース少々、ひるは殆んど食べないのですが、御飯粒のものを見るとどうも懐しいですな。」
　と、桜餅を楊子で切りながらいう。そういう人だから、せめてお茶だけはよいのをあげようと、家内は昨日から街を歩き廻って極上のまっ茶を用意していたのだが、かなしい哉土地不案内のためか、折角のお茶も試飲してみると、通人に差上げられるお茶ではない。結局、得意のおてまえはやめにして、普通のせん茶ということにした。
　雑談に興じている内にもう十一時を廻った。
　「あ、そうそう、東京を発つ時に主治医が、どこかで体重をはかって知らせなさいといっていたね。山系君、これから泊るところにどこかはかりのある風呂があるかしら。」
　と先生が尋ねた。山系君は、
　「さあ、――」
　と気のない返事をして、別に考えている風でもないので僕がそれをうけて、
　「それならば、駅の荷物をはかるはかりに乗っかれば、簡単にはかれますよ。」
　「ああ、そうですね。ご迷惑でなかったらそうさせて貰いましょう。」
ということになった。それをしおに、少し早いが出迎えのときの失敗もあるから出かけようということになって一同立上った。
　立ちぎわに先生は、
　「では、ちょっと、お庭を拝見させて戴きましょう。」
　と、はき難い庭下駄をつっかけて庭に下りた。遠い山々を背景として、庭全体が見わたせる中心に出て観賞するのが、庭を見る礼儀ででもあるのだろうか、僕のような不粋な人間には判らないが、そういうところにも、先生の主人に対する細かい心づかいがうかがわれて、有難く思った。我儘どころか、とてもわれわれには及びもつかない気をつかう人だと、それだけに先生の自由を欲する気持も察し得て感激したのであった。
　玄関で靴をはくとき、例の深ゴムの靴である。その靴を見て僕はまた子供の感傷に戻った。私の父も生存中ずっとこの型の靴を愛用していて、この靴をはいて杖をもった先生の立姿は、父の面影そのままのなつかしさである。

　鹿児島駅で荷物のはかりに乗ったら、先生の体重は七〇キロあった。
　「先生いけませんよ。十八貫をこしていますよ。」
　と僕がいったら、先生は笑って
　「大丈夫ですよ、風袋があるから。それに私だって少しは成長しますよ。」
　と、ひどくご機嫌だった。先生を見送って帰りの自動車に乗るやいなや、僕は樗木君から宣告された。
　「局長の午後のスケジュールは、社会人野球協会長の資格で各新聞社に挨拶廻り、午後四時からは団体旅行輸送打合会議です。」
　かくて僕のローマの休日は、はかなくも終った。

（略）

　百閒先生のゆかしい表現と、クローニン夫妻のはっきりした表現と、表現の仕方こそ違え、どちらも粗末ながらも心をこめた僕たちの接待の気持を深く汲取ってくれていることが感じられる。誠に心暖まる二組のお客であった。

　　　　　◆

川崎清『櫻島の見える窓　或る鉄道局長の生活と意見』（1956年7月25日発行、近藤書店）奥付

▲川崎清『櫻島の見える窓　或る鉄道局長の生活と意見』（1956年7月25日発行、近藤書店）奥付

川崎清氏が鹿児島の鉄道局長だったころ、祖父が川内駅に勤めていたので、この本のページの中に祖父の姿もまぎれこんでいるかもしれないなあと思いました。

本文中、鹿児島の出水（いずみ）という地名に、「でみず」と2カ所でルビを振っていたのには苦笑。

　　　　　◆

「二組の客」の内容は、内田百閒『第三阿房列車』収録の「列車寝台の猿　不知火阿房列車」と重なります。

昭和30年（1955）4月9日～16日、小倉・宮崎・青島・鹿児島・八代と九州を鉄道で一周した旅は、阿房列車としてはいちばん終りの旅になります。

「列車寝台の猿　不知火阿房列車」から、鹿児島を急ぎ足でかけ抜けた部分を引用します。手もとにあるのは、1980年の旺文社文庫版です。

　九時四十七分、鹿児島に着いた。宮崎を立つてから丁度四時間の行程である。しかしこれで今日の汽車を終つたのではない。
　初めのつもりでは、もう一駅先の西鹿児島まで行き、そこで二時間足らずぼんやりしてゐて十一時四十五分発の上リ急行第三六列車「きりしま」に乗る筈であつたが、さつきの三等車の車中へ途中の駅からことづけがあつて、西鹿児島まで行かずに鹿児島で降りてくれと云つて来た。管理局長の甘木さんが、自分の所の庭を見せたいと云ふのださうである。庭を見るのはひらひではないから、見に行つてもいいけれど、庭をだしにして、もてなされては迷惑する。一切お構い下され間敷、と云ふ事でお邪魔すると云ふ返事をした。おことわり申して見たところで管理局のある局長お膝元の西鹿児島駅に、二時間もぼんやりしてゐては恰好がつかない。
　だからそのつもりで鹿児島駅に降りた。随分長いホームで、この前来た時に降りたホームとは違ふ様である。尤もそれは乗つて来た汽車の方向が違ふから当り前の話であるが、その長いホームの一所に、鞄など地べたに置いてあたりを見廻す。私共に構ふ者はだれもゐない様で、その内に今同じ汽車から降りた人人は向うの改札へ行つてしまつてホームに人影がまばらになり、少しく心細い。
　変ですね、僕が見て来ますから、先生はここのこの場所にゐて下さい、と云つたかと思ふと山系君が走り出した。走つてどこへ行くのだらうと思ふ。
　ここで降りなくてもいいのだとすれば、今降りたばかりのこの汽車へ、もう一度鞄などを入れて一駅先まで乗り継ぎ、もともとそのつもりであつた西鹿児島駅でぼんやりしてゐればいいので、それで事の順序に狂ひはないが、さつきのことづけを受けてゐる手前、さうあつさりと、うしろの汽車の中へ戻つてしまふわけにも行かない。
　自動車が砂煙を立てて、ホームの横つ腹の、改札でも何でもない所へ這入つて来た。いつの間にか山系君がその前に起つてゐる。二三人が急ぎ足でこつちへ近づいて来た。その中の二人は鹿児島の垂逸君と何樫君で、何樫君は昨日の午頃まで宮崎にゐたし、垂逸君とも旧知である。もう一人の生面の紳士が局長の甘木さんで、公務の為に時間がぎりぎりになつたらしい。
　甘木さんの自動車で、鹿児島の町中を走り抜けて官舎に行つた。庭に面したお座敷に落ちつき、先づ一服する。何しろ寝が足りないので、足りないと云ふよりまあ寝てゐない様なもので、何を見るにも目が渋い。お庭はついそこに迫つてゐる自然の山の山裾を取り入れ、大きな池があつて、幽邃の趣をそなへてゐるが、躑躅が多過ぎる。私は躑躅の花も葉の色も少しいらいらする様で、あまり好きではないが、多すぎるから抜いてくれとも云へないので、黙つて拝見して、お茶を戴きお菓子を摘まんだ。
　取りとめもない話しをして時を過ごし、いくらか寝不足の疲れもなほつた様である。話しの間に、東京を立つ前主治医からどこか旅先にかんかんがあつたら、体重を計つて来いと云はれてゐるのを思ひ出し、何の続きだつたか忘れたがその事を云ふと、甘木さんがそれはわけはない、駅のかんかんで計りませうと云つた。
　私なぞは矢張り、時時目方を計らなければいけないらしい。ふとり過ぎると云ふ事を用心しなければならぬ様で、その警戒の為に目方を知る必要がある。主治医の所にはかんかんがあるけれど、滅多に行かないから計つて貰ふ機会がない。銭湯へ行けば大概の所にあるに違ひないが、行かないから私の役には立たない。それで旅先の宿屋の風呂場にでもあつたら計つて来いと云はれたのである。駅のかんかんに掛かつて見ると云ふ事は考へつかなかつた。尤もだれかにさう云つて貰はなければ、私一人の思ひつきでそんな所へ這入つて、かんかんに乗つたりしたら、怒られるばかりだらう。
　門外に待つてゐる先程の自動車で、駅へ引き返した。さうして小荷物扱所のかんかんに乗り、その数字を教はつた。忙しい所へ飛んだ荷物が割り込んですまなかつたが、その時の数字は風袋つきである。何日か後に東京の家に帰つてから、着てゐた洋服と肌着類一式を脱いで一纏めにし、ポケットに這入つてゐた時計、手帖、がま口その他こまこました物を、同じくポケットに入れてあつたハンケチに包み、眼鏡を外して一緒にして、別に靴を紐でぶら下げ、家の台所にある棒秤に掛けて目方を出した。その合計を鹿児島駅の数字から引き去つた残りが、その時の私の体重であつたと云ふ事になり、この計算には間に凡そ千五百粁の距離が挟まつてゐる。

　　　　　◆

この文章を読むまで、「かんかん」という言葉を知りませんでした。

鹿児島駅周辺は、現在改修がすすんでいますが、「随分長いホーム」は昔と変わりません。

内田百閒『第三阿房列車』（1980年、旺文社文庫）

▲内田百閒『第三阿房列車』（1980年、旺文社文庫）

田村義也がカバー装幀をしていた、旺文社文庫の内田百閒は、平山三郎の「雑記」を含め文庫本の華という感じがしました。出るのが楽しみな文庫でした。

旺文社文庫版『第三阿房列車』の、ヒマラヤ山系君こと平山三郎の解説《「第三阿房列車」雑記》には、次のようにあります。

はるばる鹿児島まで行って甘木鉄道局長（川崎清さん）の社宅で一服させて貰ったのは有難かったが、ついでに鹿児島駅の小荷物扱所に寄って、カンカン（看貫・秤り）に載って体重を量ったのにはおどろいた。見ていて甘木局長もあきれたに違いない。むろん洋服を脱いだわけではない。風態すべて東京の自家へ帰って量り、その分を差っ引いたのが正身の体重というわけで、まことに阿房列車どころではない賢明な処置である。

「風態」とありますが、「風袋」でないとユーモアになりません。

川崎清の「二組の客」は、平山三郎編『回想　内田百閒』（1975年、津軽書房）に収録されていてもおかしくないなと思いました。

余談になりますが、平山三郎編『回想　内田百閒』には、版画荘の『全輯百閒随筆』（1936・1937年）月報に掲載されていた、秋朱之介「百鬼園先生とその作品」も再録されていて、秋朱之介のことが忘却されていた1970年代にあっては、貴重な姿勢の本でもありました。

〉〉〉今日の音楽〈〈〈

Farmers Market『Musikk Fra Hybridene』（1997年、 Kirkelig Kulturverksted）01

Farmers Market『Musikk Fra Hybridene』（1997年、 Kirkelig Kulturverksted）02

▲Farmers Market『Musikk Fra Hybridene』（1997年、 Kirkelig Kulturverksted）
ノルウェーのスティアン・カーステンセン（Stian Carstensen）が率いる多国籍グループの2枚目のアルバム。
ジャケットでは、北欧とブルガリアが隣接し、なぞの「ハイブリッデーン諸島」がバルト海に存在する地図になっています。そんな世界の音楽です。

音楽しりとりの「Lé Mysteres Des Guitares Grand Prix」や「Tails Of The Unexpected」が、極めつけの余興になっていて、うつうつした気分の時に聴きたくなります。
活動を再開してほしいものです。

「Tails of the Unexpected」というタイトルの元ネタは、1980年代に放送されていた『ロアルド・ダール劇場／予期せぬ出来事（Tales of the Unexpected）』（1981～1988）です。

Iain Ballamy With Stian Carstensen『The Little Radio』（2004年、 Sound Recordings）

Iain Ballamy With Stian Carstensen『The Little Radio』（2004年、 Sound Recordings）02

▲Iain Ballamy With Stian Carstensen『The Little Radio』（2004年、 Sound Recordings）
アースワークス（EARTHWORKS）のメンバーだったテナーサックス奏者のイアン・バラミーとスティアン・カーステンセンの2人アルバム。
昔ラジオから流れていたような曲を、サックスとアコーディオンで奏でる、かわいらしいアルバムです。

「My Waltz For Newk」という曲で、「Tails」の元ネタになった「Tales of the Unexpected」のメロディーを忍び込ませています。

▲ページトップへ

　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦

377. 1963年～1966年の家族写真ネガフィルム（2022年6月16日）

父が撮った写真のネガが残っています。
ネガフィルムは、1963年以降のものです。それ以前の写真は紙焼きされたものばかりです。1962年以前のネガが出てきたら面白いのですが、今のところ見当たりません。
父が川内高校に勤めていたころのものは、石原写真館で現像されていました。

多くは、遺跡、石碑や田の神像の写真、川内の字絵図（当時はコピー機がないので、1枚1枚写真に撮ったのでしょう）などの歴史資料や川内高校の行事ですが、川内時代の家族写真のネガも残っています。

古い写真を見ていると、いろいろ思い出します。
一方で、間違いなく写真に写っているのに、まったく憶えていないことに愕然とすることもあります。

他人の家族写真は退屈なものですが、写りこんでいるものに時代が出ていると、別の楽しみ方も生まれます。

1964年正月ごろの写真01

1964年正月ごろの写真02

▲1964年正月ごろの写真
川内に住んでいたときの借家の前で、凧あげをしている私と弟。
凧の絵柄が鉄腕アトムです。
下の写真の凧は裏返っていますが、アトムの図柄が透けて見えます。
正規のものかバッタもんか分かりませんが、兄弟がねだったものだったのでしょうか。
この凧の記憶はまったくありません。間違いなく兄弟で鉄腕アトムの凧をあげていたようです。
テレビ漫画の『鉄腕アトム』の放送開始は1963年で、うちにテレビが入ったのが1964年ごろのようなので、初回から見ていたわけではないようですが、『鉄腕アトム』は大好きでした。
アトムの子でした。

テレビっ子の兄弟01

テレビっ子の兄弟02

▲テレビっ子の兄弟
テレビが生まれたときから家にあった世代ではありません。たぶん東京オリンピック（1964年10月10日～10月24日）の前ぐらいに家にもテレビが置かれるようになりました。
NECの白黒テレビでした。アンテナをきちんと設置していなかったので、映りは、あまりよくありませんでした。

1960年代の鹿児島の民放テレビ局は、TBS系の南日本放送（MBC）1局でした。日本テレビ系・フジテレビ系・NET（現・テレビ朝日）系の番組もいくつかは見ることができました。

フジテレビ系の手塚治虫作品も、鹿児島でも放送されていました。

■鉄腕アトム（1963年1月～1966年12月）フジテレビ系
■W3（ワンダースリー）（1965年6月～1966年6月）フジテレビ系
■ジャングル大帝（1965年10月～1966年9月）フジテレビ系
■マグマ大使（1966年7月～1967年9月）フジテレビ系
■新ジャングル大帝進めレオ!（1966年10月1967年3月）フジテレビ系
■悟空の大冒険（1967年1月～9月）フジテレビ系

『ジャングル大帝』や『マグマ大使』『悟空の大冒険』などは、カラー放送でした。うちでは白黒の画面で見ていました。
手塚治虫ものでも『リボンの騎士』（1967年4月～1968年、フジテレビ系）、『バンパイヤ』（1968年10月～1969年3月、フジテレビ系）は見た記憶がありません。
民放が複数ある大都市圏の子どもと民放が1局の地方の子どもの1960年代のテレビ体験は、結構なずれがあったと思います。

現在、YouTubeの手塚プロダクション公式チャンネルで旧作が期間限定で公開されていますが、

■『どろろ』（1969年4月～9月）フジテレビ系

これは見たかったのに見られなかったことを思い出しました。

ちょうど1969年に、フジテレビ系の鹿児島の民放KTSが開局して、それはUHFチャンネルで、UHFコンバーターがないと見られなかったのです。
我が家にUHFチャンネルのあるカラーテレビが入ったのが、確か1972年だったから、いきなり日本テレビ系・フジテレビ系・NET（現・テレビ朝日）系でも見ることができるはずの番組を見る機会を奪われたようなものでした。

　　　　　◆

ひとつ思い出すと、1960年代に見ていたテレビ番組が次から次に思い出されます。
ほんとうにテレビっ子だったのだと思います。
テレビが繰り出す「物語」を毎日浴びていたのは間違いありません。

■チロリン村とくるみの木（1956年4月～1964年4月）NHK
■ひょっこりひょうたん島（1964年4月～1969年4月）NHK
■ものしり博士（1961年4月～1969年4月）NHK

チロリン村はかすかですが、記憶にあります。ひょっこりひょうたん島は欠かさず見ていました。
宇野誠一郎の音楽の影響は計り知れません。

本放送だったのか、再放送だったのかははっきりしませんが、鹿児島でもテレビ漫画を見ていました。

■鉄人28号（1963年10月～1965年5月）フジテレビ系
■8マン（1963年11月～1964年12月）TBS系
■狼少年ケン（1963年11月～1965年8月）NET系
■スーパージェッター（1965年1月～1966年1月）TBS系
■宇宙少年ソラン（1965年5月～1967年3月）TBS系
■魔法使いサリー（1966年12月～1968年12月）NET系
■冒険ガボテン島（1967年4月～1967年12月）TBS系

ただ『サイボーグ009』（1968年4月～9月、NET系）、『ひみつのアッコちゃん』（1969年1月～1970年10月、NET系）、『おそ松くん』（1966年2月～1967年3月、毎日放送、NET系）など、まったく記憶にありません。
放送されていたら見ていたと思いますから、鹿児島では放送がなかったのでしょう。
もっとも、当時の新聞のテレビ欄をチェックしないと、はっきりしたことは言えませんが。

■オバケのQ太郎（1965年8月29日～1967年6月）TBS系
■パーマン（1967年4月2日～1968年4月）TBS系
■怪物くん（1968年4月21日～1969年3月）TBS系

藤子不二雄原作のテレビ漫画もしっかり見ていましたが、1970年代にはじまった『ドラえもん』とは縁がありませんでした。
実写版の『忍者ハットリくん』（1966年～1968年、NET系）は、しっかり見ていた記憶があります。

■ゲゲゲの鬼太郎（1968年1月～1969年3月）フジテレビ系
■サスケ（1968年9月～1969年3月）TBS系

次から次に、これも見ていた、あれも見ていた、と思い出してしまいます。

吹き替えの海外ものも好きでした。

■ヒッチコック劇場の再放送
■ディズニーランド（1958年8月～1972年4月）日本テレビ系
　三菱提供の時間で隔週で放送されたプロレスには、魅かれませんでした。
■ポパイ（1959年～1965年）TBS系
■トムとジェリー（1964年5月～1966年2月）TBS系
■サンダーバード（1966年4月～1967年4月）NHK
■宇宙家族ロビンソン（1966年～1968年）TBS系（交互に放送された『逃亡者』は見ませんでした）
■ザ・モンキーズ（1967年10月～1969年1月）TBS系

テレビ漫画の記憶が強いですが、ふつうのドラマもいくつか記憶に残っています。
NHKの朝ドラや大河ドラマには食いついていませんでした。

■ウルトラQ（1966年1月～7月）TBS系
■ウルトラマン（1966年7月～1967年4月）TBS系
■ウルトラセブン（1967年10月～1968年9月）TBS系
■怪奇大作戦（1968年9月～1969年3月）TBS系

『ウルトラＱ』から『怪奇大作戦』まで熱心な視聴者でしたが、『キャプテンウルトラ』（1967年4月～9月、TBS系）は、なぜか記憶にありません。
怪獣もの、怪奇ものを渇望していました。
そのころは、スポーツものには関心がなくて、貸してもらった漫画に『巨人の星』があって、どんな怪獣ものかとワクワクして、ページを開いたら、全く読み方の分からない漫画で失望したことを憶えています。

■隠密剣士（1962年10月～1965年3月）TBS系
■仮面の忍者赤影（1967年4月～1968年3月）フジテレビ系
赤影・青影とカラー放送を意識した衣裳ですが、白黒テレビで見ていました。
白影役の牧冬吉は頼りになる存在でした。その後の時代劇で牧冬吉が悪役として登場するたびに心が痛みました。
■てなもんや三度笠（1962年5月～1968年3月）朝日放送・TBS系
■素浪人　月影兵庫（1965年～1968年）NET系
遅い時間だったはずですが、
■チャコちゃん（1966年2月～1967年3月）TBS系
■泣いてたまるか（1966年4月～1968年3月）TBS系
■太陽のあいつ（1967年4月～7月）TBS系
ジャニーズが登場する場面が、なぜか記憶にあります。
■頭師佳孝が子役として出ているテレビドラマ
■木下恵介アワーの「おやじ太鼓」（1968年1月～10月）おやじ太鼓2（1969年4月～10月）TBS系
■コメットさん（1967年7月～1968年12月）TBS系
■『ザ・ガードマン』（1965年4月～1971年12月）TBS系
ふだんは見ないのですが、夏の怪談回はなぜか見せてもらえました。
■青空にとび出せ!（1969年3月～9月）TBS系

ほんとに「テレビっ子」です。
見ていた記憶はあるのですが、どんな内容だったか、それはほとんど抜け落ちています。

新聞の見出しに「巨人　六度目の」

▲新聞の見出しに「巨人　六度目の」とあるので、1963年の西鉄×巨人の日本シリーズでしょうか。
1963年11月5日の写真と推測されます。

このころ、着ていたものは、母の手づくりでした。
型紙の折り込まれた手芸本が何冊もあった記憶があります。

野球帽をかぶっていますが、野球にはまだ関心がありませんでした。
祖父は、満鉄や国鉄で野球をやっていたそうです。私が7歳のときに亡くなったので、祖父のことはほとんど記憶にありません。

今はヤクルト・スワローズのファンですが、最初は「アトムの子」だったので、ヤクルト・アトムズから入りました。
私が小学校高学年の頃、ヤクルト・アトムズは、鹿児島の湯之元で春のキャンプをしていました。
ヤクルト・アトムズ時代の若松勉、荒川尭、東条文博のサインも、まだどこかにあるはずです。

「1966年5月5日　新田神社外苑」の遠足

▲「1966年5月5日　新田神社外苑」の遠足

「シェー」のポーズをする兄弟。ピンぼけなのが残念。スライド用のカラーポジ。
当時「おそ松くん」のアニメも漫画も見た記憶がないのですが、それでも、川内の子どもも写真では「シェー」のポーズで写ろうとしています。

森永のパレードチョコレート

▲森永のパレードチョコレート

手に持っているのは森永のパレードチョコレート（1962年発売）。
鹿児島出身の子役・上原ゆかりの明治のマーブルチョコレート（1961年発売）のコマーシャルは記憶にありますが、この森永のパレードチョコレートの記憶は全くありませんでした。

首に巻いているマフラーは父のもので、懐かしいです。

1964年ごろの本棚

1965年ごろの本棚

▲1965年ごろの本棚
畳はぼろぼろの家でしたが、歴史教師の家なので、本は結構ありました。
当時の本棚がわかる写真がもっとあって、どんな子どもの本があったか分かれば、面白かったのですが。

筑摩の世界文学大系が見えます。まだ全巻完結していません。

高校のとき、世界文学大系収録作品中、いちばん長いものも読み通してみようと、82巻・83巻のアレクサンドルゲルツェン『過去と思索』を読みはじめました。途中で気づいたのですが、それが完訳でなく抄訳でした。文学大系に抄訳を収録するのかと驚きました。
1998年に筑摩書房から3巻本の完訳版が出ています。

1965年の川内市宮内町のバス停

▲1965年の川内市宮内町の「宮内麓」バス停

これは好きな写真です。
お出かけなのに、カメラをかまえた父の方を向いていない、ふてくされた兄弟の様子がなんともいえません。

次のバス停の「焼酎屋」は「焼酎五代」の山元酒造のこと。まだ川内川沿いにあったころです。

以前は、気づいていなかったのですが、バス停の後ろに「地頭館之址」の石碑が見えます。
地頭館跡がある宮内町公民館の裏手に借家がありました。

薩摩川内市宮内町の地頭館跡碑

▲薩摩川内市宮内町の「地頭館之址」碑

今はバス停もなく、この道をバスは通っていないようです・

　◆拾い読み・抜き書き◆

本屋さんの棚をのぞいていると、島田龍編『左川ちか全集』（書肆侃侃堂）という1巻本が福岡の版元から出ていました。
こういう本が、東京ではなく、福岡からでる時代になったのだと思いました。

島田龍編『左川ちか全集』01

島田龍編『左川ちか全集』02

▲島田龍編『左川ちか全集』（2022年4月23日第1刷発行、書肆侃侃房）カバーと表紙

左川ちかというと、江間章子がその葬儀を回想した文章を思い出します。

江間章子『埋もれ詩の焔ら』

▲江間章子『埋もれ詩の焔ら』（1985年、講談社）

江間章子『埋もれ詩の焔ら』（1985年、講談社）「I　華麗なる回想・左川ちか」から。

　　　　　雪の門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左川ちか

　　その家のまはりには人の古びた思惟がつみあげられてゐる。
　　――もはや墓石のやうにあをざめて。
　　夏は涼しく、冬は温い。
　　私は一時、花が咲いたと思つた。
　　それは年とった雪の一群であつた。

　木枯らしが吹きはじめた日ぐれ、私は胸騒ぎのようなものを感じて、小田急に乗って、祖師谷大蔵で下車した。
　風の音は、川崎家の中に入っても聞えていたが、そこでは、ちかはいっそう痩せて、すでに視線もさだまらない、呼吸しているだけの悲しい病状だった。
　勤務先の第一書房を休んでいるといって、昇（ちかの兄、川崎昇」）はこのときも家にいて、私は居間へ案内された。
　彼は、私を心待ちに、待っていたようにも思われた。
「愛（ちかの本名）は、もう、よくわからないようです……。意識がはっきりしたときに、会いたいひとがないかと訊いたのですが、ないと、はっきりいいました……」
　昇は心の中で泣いていたのではなかっただろうか。
　悲しかった。
「あまり長くないと思います……。お宅からは遠いし、このような工合ですから、もう、これ以上来ていただかなくても……」
　苦痛をやわらげるためにだろうか、彼女は上半身を起き上がるようにして寝かされていて、蠟細工となったように、無言のままだった。私は、彼女の枕もとにつき添っている母上に、深く頭をさげて、病室の襖をしめた。
　外は夜になっていた。
　年の暮近い木枯しは、来たときよりも寒く、頬に、肩に、心に沁みた。
　私は暗い道を、どのように歩いたか、ただ夢中で、駅らしい明りを凝視して、歩いたことを憶えている。
　一九三六年一月七日、左川ちかは死んだ。十日の葬儀に、駆けつけるようにして、川崎家に集った詩人たちは衣巻省三、岩佐東一郎、城左門、春山行夫、阪本越郎と私で、親交のあった北園克衛の姿が見えなかったのは、悲しくて出席したくなかったからにちがいない。
　彼女を愛し、親しかった詩人たちに送られる、ひっそりとした葬いの儀式は、詩人らしく、悲しみを超えて、崇高な『美』さえ感じさせた。
　私はこのときの想い出を、一九八一年六月、朝日新聞の俳壇のページに連載したエッセイで、次のように書いた。

　二十歳半ばで、癌で死んだ左川ちかの遺体を納めた柩は、黒いマントをひるがえして駆けつけてきた伊藤整の到着を待っていたように、霊柩車に移された。そして祖師谷大蔵の、当時雑木林つづきだった中で、霊柩車は道に迷った。……

　柩が玄関を出るとき、阪本越郎がいそいで柩に近づいた。彼は左川ちかの年齢を、読みとったのであった。『左川ちか全詩集』の年譜によれば、享年二十四歳十一ヵ月とある。
　逝った左川ちかばかりでなく、みんな若かったのだ。「自分の人生からプラス、マイナスをひいてゼロとなっても、妹だけはプラスとなって残ると考えていた」と嘆いた川崎昇も、シュールレアリズムをふくめて、モダニズムの詩、詩論の輝けるリーダー、首領だった春山行夫も、その他活躍していたすばらしい先輩たちも、大先輩、年長者と思っていたが、いま思うと、だれもが三十歳ぐらいか、その少し上といった若さだったのだと、あらためて思う。
　エッセイに書いたように、火葬場へ向う、左川ちかを乗せた霊柩車は、裸木の、冬の雑木林の中で、道に迷った。迷ったというよりも、道を間違えて、落葉が散りしいた上を、私たち、詩人たちがつめ込むように乗り込んだ二台のタクシーから、バックし、進むべき道を走りなおすといった工合だった。
「霊柩車も、道を間違えることがあるンだなア」
　と、阪本越郎が、感心したようにつぶやいた。だれも、無言だった。
　黒い服装の人は、ひとりもいなかった。私も、地味なふつうの服を着ていたと思う。男の人たちは平服のままだった。私が、それを鮮明に憶えているのは、帰途、新宿駅でおりると、衣巻省三が「このままでは、やり切れなくて、家へ帰れない」と言って、駅のわきのダンスホール階段を登って行ったからである。
「衣巻さんは、お洒落なのよ。ダンディなひとよ」と、私は、その姿から左川ちかの言葉を思い出していた。

江間章子『〈夏の思い出〉その想いのゆくえ』

▲江間章子『〈夏の思い出〉その想いのゆくえ』（1987年、宝文館出版）

朝日新聞の俳壇のページに連載したエッセイは、江間章子『〈夏の思い出〉その想いのゆくえ』（1987年、宝文館出版）に収録されています。

　　五月雨や径ほそぼそと町に入る

　なんと心を安らかにしれくれる句であろうか。久しく会うこともなかったが、北園克衛も亡くなった。
　『伝記・伊藤整』（詩人の肖像）を書かれるとき、曾根博義氏の訪問を受けた。左川ちかと伊藤整の恋愛について、私が何も気づいていなかったのか、不思議そうであった。私はむしろ、左川ちかと北園克衛のあいだに、美しい友情以上のものを感じていたのだから。
　二十歳半ばで、癌で死んだ左川ちかの遺体は、黒いマントをひるがえして駈けつけてきた伊藤整の到着を待っていたように、霊柩車に移された。そして祖師谷大蔵の、当時雑木林つづきだったその中で、霊柩車は道に迷った。……
　やがて、町の店頭には、林檎のひとつ、蜜柑ひとつ見られなくなる、この前の戦争の時代へと入っていった。

左川ちかを乗せた霊柩車が、冬の雑木林の中で道に迷う様子は、象徴的です。
この様子が1936年の映画のように頭の中に映し出されます。

左川ちかの死から1か月ちょっとの1936年2月26日、二二六事件です。

江間章子については、次の回でも書いています。

第188回 1936年の『木香通信』6月号（2016年9月26日）
第227回 1990年の江間章子『タンポポの呪咀』（2018年3月16日）
第292回 1994年の江間章子『ハナコ』（2019年11月30日）

　　　　　◆

紫陽花01

紫陽花02

▲ガクアジサイ

鹿児島も梅雨入りしました。

〉〉〉今日の音楽〈〈〈

「悼む歌」を聴きたい。
ダグマー・クラウゼ（Dagmar Krause）の歌う、ブレヒト／ワイルの「溺れた少女のバラッド（Ballade vom ertrunkenen Madchen / Ballad of the Drowned Girl）」を聴きたいと思ったのですが、見当たりません。
『ベルリン・レクイエム（The Berlin Requiem）』（1929年）の1曲です。
録音は残されているのでしょうか。

ローザ・ルクセンブルグ（1871～1919、Rosa Luxemburg）を追悼してつくられた歌です。

Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』01

Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』02

Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』03

▲Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』（1986年、Hannibal Records）

Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』04

▲Dagmar Krause『Supply & Demand: Songs by Brecht/ Weill & Eisler』
日本盤CD、ダグマー・クラウゼ『ワイル、アイスラー＆ブレヒト』（1991年、MIDI）

このアルバムに「溺れた少女のバラッド（Ballade vom ertrunkenen Madchen / Ballad of the Drowned Girl）」も収録されていると思い込んでいたのですが、勘違いでした。
『ベルリン・レクイエム（The Berlin Requiem）』（1929年）から、ジョン・ウィレット（John Willett）の英訳で「墓碑銘1919（Epitaph 1919）」（ブレヒト／ワイル）は収録されています。

LPは16曲収録ですが、CDは26曲収録でした。
LPは英訳詩を優先し、CDはドイツ語詩を優先した構成になっていました。

もしかしたら、ロビン・アーチャーの英訳詩盤と記憶がまじりあったのかもしれません。

1980年代、ちょっとしたブレヒト・ソングのリヴァイヴァルがあって、ロビン・アーチャーの英訳詩盤は、聴きやすいレコードでよく聴いていました。
このレコードには、『ベルリン・レクイエム（The Berlin Requiem）』から「墓碑銘1919（Epitaph 1919）」と「溺れ死んだ少女について（The Drowned Girl）」の2曲が収録されていました。
英訳詩は、ジョン・ウィレット（John Willett）。

Robyn Archer sings Brecht

Robyn Archer sings Brechtラベル01

Robyn Archer sings Brechtラベル02

▲『Robyn Archer sings Brecht』（1981年、「東芝EMI、Angel）
The London Sinfonietta
Conducted by Dominic Muldowney

David Bowie『Sound + Vision』

▲David Bowie『Sound + Vision』（2003年、2014年、Parlophone）

1982年BBC制作のテレビ番組『BAAL（バール）』で、デヴィッド・ボウイが歌った「The Drowned Girl」も心に残っています。
そのサントラ盤も持っていたはずなのですが、出てきません。

ベスト盤の『Sound + Vision』には、『バール』から、「Baal's Hymn」と「The Drowned Girl」の2曲のブレヒト・ソングが収録されています。

ボウイの「The Drowned Girl」も、ジョン・ウィレット（John Willett）の英訳詩によるもの。

▲ページトップへ

　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦　♦♦♦

376. 1980年～1986年のBroken Records（2022年5月14日）

前回、デイヴ・スチュワート＆バーバラ・ガスキン（Dave Stewart & Barbara Gaskin）について少し触れましたが、その翌日、Dave Stewart & Barbara GaskinのささやかなYouTubeチャンネルに「SONG TALK - Episode 1」という80年代を回想する動画がアップされていて、同時多発的回顧かと驚きました。

「Episode 1」ということで、最初の録音「This is Human Speech」、思いがけずも大ヒットになってしまった「It's My Party」、そのB面曲でDave Stewart作詞作曲の「Waiting In The Wings」、その後のB面曲「The Emperor's New Guitar」、「Henry And James」などに80年代の楽曲について回想しています。15分ほどの音声主体の動画です。

1980年ごろ、ババーラ・ガスキンが参加していた女性4人のグループ Red Roll On についても言及していて、その時代は「Punky Era」でそのスタイルで歌っていたと語っています。Red Roll On のアルバムがリリースされていたら、また違う人生の道すじになっていたのかもしれません。

このYouTube動画の「Episode」が何回まで続くか分かりませんが、楽しみができました。

1980年の「What Becomes Of The Broken Hearted」にはじまった、A面はカヴァー曲、B面はデイヴ・スチュワートのオリジナル曲というかたちの、Broken Recordsのシングル盤リリースには、わくわくしたものです。

私は、70年代に10代を過ごしたので、音楽を聴くとき、30センチ33回転のLPレコードが最適なメディアと思っていた節があって、シングル盤を尊ぶメンタリティが身につかず、レコード屋さんのシングル盤のコーナーにはあまり興味が向かなかったのですが、80年代はじめのデイヴ・スチュワート＆バーバラ・ガスキンのブロークン・レコードやスクリッティ・ポリッティ（Scritti Politti）のシングル盤は、12インチシングルという形式の流行ともあいまって、次に何をやるのか、とても楽しみでした。

1980年から1986年にかけてリリースされたデイヴ・スチュワート＆バーバラ・ガスキンのシングル盤のレコードラベルを並べてみます。

■BROKEN 1

1980年
Stiff Records – BROKEN 1

Dave Stewart
A　What Becomes Of The Broken Hearted
Written By Dean, Riser, Weatherspoon

Broken Records 最初のシングル盤は、デイヴ・スチュワート＆バーバラ・ガスキンではなく、デイヴ・スチュワートの個人名義。
A面の「What Becomes Of The Broken Hearted（恋に破れて）」は、1967年ジミー・ラフィン（Jimmy Ruffin）のヒット曲。
「Broken Records」という名前もこの曲名から取られています。
ステッィフ・レコード（Stiff Records）傘下ということで、エルヴィス・コステロやニック・ロウとレーベルメイトということにもなります。

歌うのは、ゾンビーズのコリン・ブランストーン（Colin Blunstone）。
デイヴ・スチュワートがキーボード奏者だったBruford『ONE OF THE KIND』（1979年）に、ゾンビーズのキーボード奏者ロッド・アージェント（ROD Argent）が営んでいた楽器店への謝辞もあったので、その辺のつながりもあったのでしょうか。

バッキング・ヴォーカルのアマンダ・パーソンズ（Amanda Parsons）とジャッコ（Jakko）。ジャッコが、その後、キング・クリムゾンのヴォーカリストになるとは思いもしませんでした。

There Is No Reward

B　There Is No Reward
Written By Stewart
バッキング・ヴォーカルで Barbara Gaskin が参加しています。

■BROKEN 2

1981年
Stiff Records – BROKEN 2

Dave Stewart With Barbara Gaskin

このときは、「＆」でなく「WITH」。

It's My Party

A　It's My Party
Written By Riener, Gluck Jnr, Gold

1963年レスリー・ゴーアLesley Goreのヒット曲「It's My Party（涙のバースデイ・パーティ）」のカヴァー。

キーボード主体ということで「シンセ・ポップ」と分類されることもありました。
バッキング・ヴォーカルにアマンダ・パーソンズ（Amanda Parsons）

まさかのまさかの大ヒットで、英国で4週連続チャート1位。200万枚を超える大ヒットになりました。
何がヒットするのか、分からないものです。
そのおかげで、その後の音楽制作に余裕ができたようです。

Waiting In The Wings

B　Waiting In The Wings
Written By Dave Stewart

■BROKEN 3

1982年
Stiff Records – BROKEN 3

Dave Stewart And Barbara Gaskin

Johnny Rocco

A　Johnny Rocco
Written By Les Vandyke

1960年マーティ・ワイルド（Marty Wilde）の「ジョニー・ロッコ」のカヴァー。

バッキング・ヴォーカルにアマンダ・パーソンズ（Amanda Parsons）とジャッコ（Jakko）。

The Hamburger Song

B　The Hamburger Song (We've Survived This Before)
Written By Dave Stewart

■BROKEN 4

1983年3月
Broken Records – BROKEN 4

Dave Stewart & Barbara Gaskin

Siamese Cat Song

A　Siamese Cat Song
Written By Peggy Lee, Sony Burke

1962年ペギー・リー（Peggy Lee）「The Siamese Cat Song（シャムネコのうた）」のカヴァー。

バッキング・ヴォーカルに、アマンダ・パーソンズ（Amanda Parsons）。

The Emperor's New Guitar

B　The Emperor's New Guitar
Written-By – Dave Stewart

■BROKEN 5

1983年8月
Broken Records – BROKEN 5

Dave Stewart And Barbara Gaskin

Busy Doing Nothing

A　Busy Doing Nothing
Written-By – Van Heusen/Burke

1949年ビング・クロスビー（Bing Crosby）の「Busy Doing Nothing」のカヴァー。

The World Spins So Slow

B　The World Spins So Slow
Written-By – D. Stewart

バッキングヴォーカルとギターに、Jakko。
ピクチャーディスクも存在します。

■BROKEN 6

1983年
Broken Records – BROKEN 6

Dave Stewart & Barbara Gaskin

Leipzig

A　Leipzig
Written By Thomas Dolby

1981年トマス・ドルビー「ライプツィッヒ」のカヴァー。

デザイン（レタリングと地図）はピーター・ブレグヴァド（Peter Blegvad）。

Rich For A Day

B　Rich For A Day
Written-By – D. Stewart

Bass・Electric Guitar に Rick Biddulph、Drums・Percussion に Pip Pyle、Guitar に Jakko が参加。

このシングルから、7インチ盤だけでなく、12インチ盤も作られるようになりました。

■BROKEN 7

1984年

手もとにあるのが12インチ盤なので、レコード番号は「BROK IT 7」になっています。
7インチ盤のレコード番号は「BROKEN 7」

Dave Stewart & Barbara Gaskin
Broken Records – BROKEN 7

A　I'm In A Different World
Written By Holland-Dozier-Holland
B　Henry And James
Written By Dave Stewart

Guitar で Jakkoが参加。

12インチ盤（Broken Records – BROK IT 7）
Broken Records – BROK IT 7

I'm In A Different World

A　I'm In A Different World (Extended Version)

1968年フォートップス（The Four Tops）のカヴァー。

それまで、リリースごとにラベル面のデザインをその盤だけのものにしてきましたが、
この盤から再利用がはじまります。

シングル盤をデザインするという意欲が少し落ちてきたのかもしれません。

ブロークン・レコードのロゴのように使われる、輝く八分音符の図は、ピーター・ブレグヴァドの手になるもののようです。
「Leipzig」のレコードジャケットから登場しています。

Henry And James

B1　A World Of Difference
B2　Henry And James
Bass に Ed Poole、Guitar に Jakko が参加。

■BROKEN 8

1986年
Stiff Records – BROKEN 178, Stiff Records – BROKEN 8

7インチ盤のレコード番号が「BROKEN 8」

Dave Stewart & Barbara Gaskin

A　The Locomotion
Written By Goffin/King
B　Make Me Promises
Written By Dave Stewart

バッキング・ヴォーカルにジャッコ（Jakko）。ジャッコは、8枚中7枚のシングルに参加。

ピクチャーディスクも存在します。

12インチ盤（Broken Records – BROK IT 8）

手もとにあるのが12インチ盤なので、レコード番号は「BROK IT 8」になっています。

The Locomotion

A1　The Locomotion (Extended Version)
Written By Goffin/King
A2　The Locomotion (Derailed Version)
Written By Goffin/King

1962年リトル・エヴァ（Little Eva）「ロコ・モーション」のカヴァー。

Make Me Promises

B　Make Me Promises
Written By D. Stewart

　　　　　◆

その後にリリースされたアルバムでも、いろんな曲をカヴァーしています。
デイヴ・スチュワート＆バーバラ・ガスキンがどんなカヴァーをするのか、おいしい果実の季節がめぐってくるのを楽しみにするように待っていました。
だいぶ時間がかかるようになりましたが。

1990年　Dave Stewart & Barbara Gaskin『The Big Idea』

■1986年ビリー・ブラッグ「Levi Stubbs' Tears」（Billy Bragg, Holland-Dozier-Holland）
■1965年ボブ・ディラン「Subterranean Homesick Blues」（Bob Dylan）
■1984年ブルー・ナイル（Blue Nile）「Heatwave」（P. Buchanan, R. Bell）
■1964年デイヴ・ベリー（Dave Berry）「The Crying Game」（G. Stephens） 1991年『SPIN』
■1964年ルーファス・トーマス（Rufus Thomas）「Walking The Dog」（Rufus Thomas）
■1966年バーズ（Byrds）の「8 Miles High」（Crosby, Clark, McGuinn）
■1976年ジョニ・ミッチェル「Amelia」（Joni Mitchell）
■1962年ヴィンス・ガラルディ「Cast Your Fate To The Wind」（V. Guaraldi）
■1957年リチャード・ベリー（Richard Berry）「Louie Louie」（R. Berry）

2001年『The TLG Collection』

■1983年ポール・サイモン「René And Georgette Magritte With Their Dog After The War」（P. Simon）
■1960年Johnny Kidd & the Pirates「Shaking All Over」（J. Kidd）
■1970年Chairmen of the Board「Give Me Just A Little More Time」（E. Wain, R. Dunbar）
■「McGroggan」（Traditional）
■1979年XTC「Roads Girdle The Globe」（A. Partridge）
■1966年the Creation「Painter Man」（E. Phillips, K. Pickett）

2009年　Dave Stewart & Barbara Gaskin『Green And Blue』

■1967年ビートルズ「Good Morning Good Morning」（Lennon-McCartney）
■「The Sweetwater Sea」は、Peter Blegvadの作詞。

2018年　Dave Stewart & Barbara Gaskin『Star Clocks』

■1966年The Lovin Spoonful「Summer In The City」（John Sebastian, Mark Sebastian, Steve Boone）

2009年と2018年にリリースされたアルバムでは、それぞれ1曲だけのカヴァー曲収録でメインはオリジナル曲になりましたが、いつの日か、ブロークン・レコードのカヴァー・シングル盤、レコード番号「BROKEN 9」がでるのを待っています。

　◆拾い読み・抜き書き◆

小田切進編『大波小波・匿名批評にみる昭和文学史』第一巻（昭和54年3月5日第1刷発行、東京新聞出版局）を読んでいましたら、 1938年（昭和13年）4月23日に「若子」という匿名氏が書いた「侘し過ぎる――詩は遂に失はれた」という記事がありました。引用します。

　□……この頃永井荷風の古い訳詩集『珊瑚集』が美しい本になったので一読し、詩を愛する心の温まる喜びにうたれた。かう言へば、それが今日の詩であるかないか、と若い詩人たちはすぐ言ふにきまつてゐるが、愚生は今日の詩の熱心な読者の一人である。そしてこの数年間、若い人たちの詩から何ものをも得なかったｋと、今日自分の書いてゐる詩に自信の持てる詩人は皆無に近いことを敢て指摘しなければならない。
　□……『四季』の一派でいま最も元気に書いてゐるのは立原道造や阪本越郎などであるが、立原の詩風は叙情に終始してゐるうちに、ただ単なるレトリックに堕し、阪本も空しくその才を妖精の匂のなかに羽搏いてゐる。
　□……三好達治、丸山薫等はすでに歌ふべきものを歌ひつくし、裸かの顔で名士風にジヤーナリズムにとほるといふだけのことである。
　□……『文芸汎論』を中心にして堀口大学系統の詩人、岩佐東一郎、城左門、菱山修三、それに北園克衛などが仕事をしてゐる。その各人に相当の才ありとは言へ、彼等に一貫する詩の脈、あるひは理論的発展は芯のとまつた感があつて、伝統と舶載のエスプリとの間を往復してゐるにすぎない。
　□……更に近藤東、春山行夫の『新領土』といふ雑誌は勉強を理論的にやつてゐるが、若いものにはそれがうまく通じないのだらう。詩壇ジヤーナリズムと喧嘩ばかりしてゐる。その他旧アナキスト系統の菊岡久利や草野心平は、一種の文化批評になつてしまひ、詩苑には徒らに雑草がはびこるばかり。
　□……今日詩を書いてゐるものの右顧左眄して自ら信ずることなきは甚だ悲しいばかりでなく、いつしか詩を読まうと願ふ読者を四散させてしまふにちがいひない。古き詩の復刻に僅に憂をやる詩読者をして術なからしめるものである。

1938年「詩は遂に失はれた」という嘆きですが、ここに一人の女性も言及されていないことも気になります。

ところで、冒頭に言及されている『珊瑚集』は、第一書房が昭和13年3月25日に発行した新版です。
装釘者は秋朱之介（西谷操、1903～1997）です。

「この頃永井荷風の古い訳詩集『珊瑚集』が美しい本になった」ということばに秋朱之介だけは喜んだかもしれません。

1992年6月のインタビュー録音で、秋朱之介は永井荷風について少し言及しています。
聞き取りにくい個所が多いのですが、おおよそ次のように語っています。

（斎藤昌三と）製本屋同じだから。中村印刷所、中村製本っていってね、そこで僕の本が、ぜんぶそこでつくったから。そうなんです。斎藤さんのはみんなゲテ装の本ばかりだからね、同じ製本屋で近所なんですよ、八丁堀だから。斎藤さんところもそうだし。
ですから、そこから出ているのは、『濹東綺譚』（烏有堂）を最初にだした広瀬千香というのもね、あれは斎藤さんところで仕事してきた人だから。で、永井荷風さんの本をだしてね。
荷風先生、あれ嫌いなんですよ、あの本が。嫌いでね、先生とこ行くと、台所に、台所の座敷にね、ほうりだしてあって、たくさん置いてあるんですよ。1冊もらっときゃあね。今、百万円からするでしょ。これ、たくさん積んであるんですよ。あの、嫌だから。
わたし、永井荷風先生の本だしてるでしょ、『珊瑚集』だしてるんですよ。（偏奇館に）行ったこともあるしね。先生の本、ぼくもだしてますから、詩集をね。そんな関係で行ってもいて。別にそれをほしいとも思わなかったし。

▲ページトップへ